.من در سال 2004 به دنیا اومدم
."فرزند "بابر اسمارتیست" و "گابر اسمارتیست
داری خوب انجامش میدی .زور بزن عزیزم، زور بزن
...اسم منو گذاشتن
."اکسی اسمارتیست"...
چون بچه ای بودم که سبیل داشت
."بعضی وقتا بهم میگفتن "بچه ماریو
."اینم از این "اکسی
.این جزو اون وقتا نیست
.پدرم نجار بود و مادرم معلم مدرسه بود
.اون هیچوقت وقت نداشت که یه شام درست حسابی بپزه
.واسه همین هر وعده غذایی بهمون آبنبات می داد (.به آبنبات راه راه به شکل عصا کندی کینز گفته میشه)
.یه غذای خوشمزه دیگه، عزیزم
.من از آبنبات متنفر بودم
این چیه؟
آبنبات رنگین کمونی با طعم گیلاس؟ !عاشقشم
.بیشتر از آبنبات رنگین کمونی با طعم گیلاس متنفر بودم
...بعدش یه اتفاق بد افتاد
.پدر مادرم مُردند
.یکی آبنبات هاشون رو مسموم کرده بود
بعدش قسم خوردم که اون مردی رو که ...این بلا رو سر پدر مادرم آورد رو
.پیدا کنم و اونو بُکشمش
همچنین قسم خوردم که تا وقتی زنده ام
...دیگه آبنبات نخورم
.چون من از آبنبات متنفرم
یه روز، تو یه صحنه آتش سوزی
.پلیسی یه تبر بی نقص پیدا کرد
...اون روز اون پلیس به
!اکس کاپ" معروف شد"
.من حالا به یه همکار احتیاج دارم
.پس یه قرار مصاحبه گذاشت و یه دستیار استخدام کرد
.اسم من"فلوت کاپ"ـه
.بریم بهترین رباط دنیا رو بسازیم
!میزنم کله هاتون رو قطع میکنم
[WwW.TvWorld.info]
."سلام..."اکس کاپ
تو تاریکی حال میکنی؟
.یکم...عجیبه اما باحاله
نمیخوای تولدم رو تبریک بگی؟
.نه، من...نه، من منتظرم بودم ششم بشه
چون اون روز تولدته، درسته؟
.امسال تمام روزای ماه تولدم رو جشن میگیریم
.اما هنوز واست کادو نخریدم
.نگران نباش
.خودم میدونستم میخوای واسم چی بگیری
.پس خودم رفتم و واسه خودم خریدمش
.بهم 100 دلار بدهکاری
خیلی خب، میشه بعدا باهات حساب کنم؟
.نه
خب حالا واست چی گرفتم؟
.یه خدمتکار
.اسمش "ال"ـه
.ال" با مشت میزنه صورتت رو داغون میکنه"
.هر چی شما بگین قربان
."برو هیولا رو آماده کن "ال
.ماموریت مهمی داریم
.حتما، قربان
خب "اکس کاپ" ماموریت مهمت چیه؟
.هیچ ماموریت مهمی در کار نیست
.قراره بریم ساحل
.خودمون رو نگاه کن .اومدیم ساحل، زیر نور آفتاب
امروز روز خوبی برای شروع
."ماه تولدته، مگه نه "اکس کاپ
.چون که از قبل خودم در مورد خدمتکار میدونستم
.تو باید یه کادوی خیلی ویژه مخفی واسم بگیری
.خیلی خب
.فکر کنم میدونم دقیقا باید واست چی بگیرم
...خودمم میدونم
یه تبر جادویی که بتونه به هر اسلحه ای که .دلم بخواد تبدیل شه
.من که به اون فکر نمیکردم
یکم آبمیوه میخوای؟
.آب انگور داریم، آب سیب داریم
.و مخلوط انگور-سیب هم داریم
.من مخلوط انگور-سیب رو میخورم
.ببین چطور این آبمیوه ها رو می ریزن تو این جعبه ها
میدونی که؟
بعدش میخوان به چی فکر کنن؟ - صبر کن، اون دیگه چیه؟ -
.بنظر شبیه پری دریایی های جادویی میمونن
.پری دریایی های شیطانی
!"فلوت کاپ"
.دوباره اقیانوس به آرامش رسید
!آهای عمو جون چرا اینکارو کردی؟
چرا دوست های منو کُشتی؟
.چون مشخص بود که اونا شیطانی هستن
.ما اصلا پری دریاییه شیطانی نداریم
.اما تو چهره هاشون بدجنسی موج میزد
نه، نه، نه .این چهره ایه که توش بدجنسی موج میزنه
.حالا داری میخندی
.نخیر، حالا دارم میخندم - چی؟ -
.اینجا تو اقیانوس، آدم بدا چهره شون خندونه
...پس یعنی
...من
آدمای...خوب رو کُشتم؟
!سورپرایز
رفیق، "اکس کاپ" چشه؟
.نمیخوام دربارش حرف بزنم
.خلاصه بگم، کله یه عالمه پری دریایی خوب، قطع شده
ت...و...لد...ت
!"تولدت مبارک "اکس کاپ
.این کیک بدرد نمیخوره
اما این کیک تولد مورد علاقته .همون جوری که دوست داری
ببینین یه شمع هم شبیه تو اینجاست که .یه تبر دستش گرفته
.همونطوری که خودت میگیری
خودت دستت یه تبر میگیری، درسته؟
!شمع مثلا باید نماد من باشه که دو تا تبر دستم گرفتم
!این بدترین جشن تولد عمر من بود
اکس کاپ"؟"
.بیا بیرون، داداش
.نه
.ما یه کادوی فوق ویژه مخفی واست گرفتیم
.عاشقش میشی
!معرکست
مگه چقدر معرکه میتونه باشه؟
.حتی تو یه جعبه بزرگ هم نیستش
فقط بازش کن، باشه؟
.باشه
اکس کاپ" عزیز" ما همه دست در دست هم دادیم
.و اونی که پدر مادر تو رو کُشت رو پیدا کردیم
.کار بابانوئل بدجنس بود
.حالا به این میگن یه کادوی تولد
!میدونستم ازش خوشش میاد، بهتون که گفتم بچه ها
.بابانوئل بدجنس
امیدوارم همونقدر که من از کُشتن تو لذت میبرم
.از مُردن خوشت بیاد
.اره، خیلی به این کادوی تولد افتخار میکنم
.سیاره قطب جنوب
.اینجا همونجاست
.سلام بابانوئل بدجنس
."اکس کاپ"
به سرزمین جادوییه پر از شکنجه .و شیطانی من خوش اومدی
از وقتی به طور اتفاقی پدر مادرت رو کُشتم
ازت انتظار اینو داشتم که
.که از این درهای نون زنجبیلی رد بشی
چی؟ منظورت از اتفاقی چیه؟
.اون آبنبات ها به خاطر تو مسموم شده بود
.من میخواستم تو رو بُکشم
اما چرا من؟
.من که بچه خوبی بودم
!دقیقا
.تو بچه خیلی خوبی بودی
.درست مثل همه اینا
و حالا...وقتشه که
.تو بالاخره آبنبات خودت رو بخوری
."اکس کاپ"
!هرگز
.آبنبات رنگین کمونی با طعم گیلاس
بابانوئل مهربون؟ خودتی؟
."به حرفام گوش کن "اکس کاپ
.تو باید جلوی برادر دوقلوی شیطانی منو بگیری
اما چطور؟
.آبنبات معمولی و آبنبات با طعم گیلاس جزو نقطه ضعف های من هستن
.به وسیله قدرت کریسمس
فکر کردی قراره کجا بری بابانوئل بدجنس؟
!به بهشت - بهشت؟ چرا؟ -
.تا خدا رو بکشم و تبدیل به مسیح بشم
.مشخصه
.نه تو ماه تولد من
!قدرت کریسمس تو وجود منه
...سلام منو به پدر مادرم برسون
!تو جهنم
به وسیله قدرت کریسمس
...من
!بچه ها رو آزاد میکنم
!اره - !یواش -
.از بغل خبری نیست
.این کله رو بنداز تو سطل آشغال کله ها
.میگم که ماه تولدت رو خوب شروع کردی
منظورم اینه که اولش یکم سخت شروع شد
.سر قضیه...قتل عام پری دریایی ها
.اما آخرش انتقام مرگ پدر مادرت رو گرفتی
.منظورم اینه که، بیخیال دیگه
.امروز باید حتما شادترین روز زندگیت باشه
درست میگم؟ - .نه -
شادترین روز زندگیم روزی بود که .پدر مادرم مُردند
چی؟
حقیقتش غمناک ترین روز زندگیم بود
.چون که اونا مُردن
.اما همچنین شادترین روز زندگیم هم بود
.چون دیگه مجبور نبودم آبنبات بخورم
.راستش نه خوشحال بودم، نه ناراحت
.بیخیال بودم
.و بیخیال بودن، شادترین روزیه که داشتم
."پیشکش به آقا و خانم "اسمارتیست
.آقا و خانم "اسمارتیست" عاشق آبنبات بودند
ت...و...لد...ت
."تولدت مبارک "اکس کاپ
ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :..